Super Bomberman 5 est certes en japonais, ça n'empêche pas de jouer. Cependant, je vous ai traduit les expressions que l'on rencontre dans les menus pour que cela devienne moins obscur ^^.

Solo ou équipe ?

SINGLE MATCH : Match chacun pour soi. Le dernier debout gagne.

TAG MATCH : Match opposant 2 équipes différentes. Lorsqu'une équipe n'a plus de joueurs debout, l'autre gagne.

Sélection des joueurs

Les matchs peuvent voir s'affronter jusqu'à 5 joueurs. Choisissez MAN pour rajouter un joueur humain, COM pour rajouter un ordinateur et OFF pour désactiver un joueur.

Ecran de séléction des règles

Voici à quoi ressemble l'écran de configuration de la partie. Les textes en jaune correspondent à la traduction du/des mot(s) au-dessus.
Descendez avec le curseur avec les flèches haut et bas, modifiez les options avec les flèches gauche et droite.


COMLEVEL : Niveau des joueurs contrôlés par l'ordinateur. Trois options possibles : les voici de gauche à droite.
よわい - Yowai : Faible
ふつう - Futsû : Normal
つよい - Tsuyoi : Fort
L'option "faible" est sélectionnée par défaut.

BATTLE : Sélectionnez ici le nombre de trophées à obtenir pour être déclaré vainqueur. Le nombre va de 1 à 5. Par défaut, la victoire s'obtient en 3 trophées.

TIME : Réglez ici la durée de la bataille. Vous pouvez choisir : 1 minute, 2 minutes, 3 minutes, 4 minutes, 5 minutes ou ∞ (Infini). Par défaut, le chronomètre est réglé à 2 minutes.

サドンデス : SADON DESU/Sudden Death : Mort subite. Si cette option est activée, des murs tomberont autour de l'arène lorsque la fin du chronomètre approchera. Trois options possibles :
OFF (désactive la mort subite en permanence)
ON (active la mort subite en permanence)
ランダム - RANDAMU/Random : au hasard (certaines manches auront la mort subite, d'autres non - impossible de savoir à l'avance !).
Par défaut, l'option "au hasard" est sélectionnée.

みそボン - Miso BON : Si cette option est activée, vous réapparaissez sur le côté de l'arène lorsque vous mourrez. Vous pouvez alors lancer des bombes sur vos adversaires pour les faire perdre. Quatre options possibles :
OFF : désactive l'option = si vous mourrez, vous ne réapparaissez pas sur le côté
ON : active l'option = si vous mourrez, vous réapparaissez sur le côté et pouvez lancer des bombes sur vos adversaires pour les tuer)
スーパー - SÛPÂ/Super : même effet que ON, sauf qu'en plus vous réssuscitez si jamais vous tuez quelqu'un depuis le côté de l'arène = vous prenez sa place
ハイパー - HAIPÂ/Hyper : même effet que Super mais en plus vous revenez avec les mêmes bonus qu'avait le joueur que vous avez tué.
Par défaut, le paramètre "Super" est sélectionné.

ボーリングボンバー - BÔRINGU BONBÂ/Bowling Bomber : activez cette option pour jouer au mini-jeu du Bowling Bomber. Le gagnant du match est convié à ce mini-jeu après la partie : il lance une boule de bowling et en fonction du score qu'il obtient, un power-up lui est attribué. A la prochaine partie (uniquement), il aura ce bonus dès le départ, ce qui lui confère un avantage par rapport aux autres. Mettez l'option sur ON ou OFF.
Par défaut, ON est sélectionné.

Composition des équipes

Si vous avez choisi "TAG MATCH" précédemment, l'écran de composition des équipes s'affiche. Il n'y a que 2 équipes possibles, mais elles n'ont pas besoin d'être équilibrées. On peut ainsi jouer à 4 contre 1, à 3 contre 2, etc. Appuyez sur Haut ou Bas pour vous mettre dans l'équipe du haut ou l'équipe du bas.

Bonjour par ici, déjà merci pour les infos et aides de jeu.

En jouant à Bomberman 5 j'ai trouvé ce à quoi correspondait le mode HAIPÂ/Hyper.

En fait on revient en jeu avec tous les bonus de l'ennemi tué.

Merci beaucoup Keriast ! J'éditerai le message ce week-end car ce PC ne prend pas en charge les caractères japonais et j'ai peur que ça cause des problèmes.

Avec ce Tuto je m'en sortirais mieu dans ce jeu ! Merci Subaru !